1
00:00:08,341 --> 00:00:11,428
♪ بام وبوف وبيبي
الطائر الأحمر والجناح ♪

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,764
♪ حرق المطاط الخفافيش
هو الشيء المفضل لديهم ♪

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,059
♪ إذا كان العمل مشحونًا بالشاحن التوربيني
ما تتوق إليه حقًا ♪

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
♪ إنهم متحمسون وجاهزون
في أسفل كهف الوطواط ♪

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
♪ إنهم عجلات الوطواط ♪

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
♪ ذات أربع عجلات
محاربو الجريمة ♪

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,653
♪ الخفافيش
شاهدهم وهم يتحولون إلى عشرة سنتات ♪

8
00:00:28,737 --> 00:00:32,115
♪ الخفافيش
تبدو رائعة باللون الأسود ♪

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,659
♪ الخفافيش
قفز في الخلف! ♪

10
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
[قراءة بيبي]

11
00:00:38,496 --> 00:00:41,332
لذلك رأيت بعض الأطفال
اللعب في الحديقة,

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,169
وأردت أن أحاول أن أفعل ذلك
شيء مثل ما كان لديهم،

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
ولكن بالنسبة لنا!

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
أنا أسميها بات-توتر!

15
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
[كلاهما] قف.

16
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
كيف يعمل؟

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
استعد يا بام.

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
عندما أصعد،
تتدحرج على الجانب الآخر.

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
[ضحكة مكتومة] مهلا، هذا رائع!

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,478
[ريد بيرد] أرأيت؟

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
-أرى!
-وأنا رأيت.

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,105
أريد أن أحاول.

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
[ضحكة مكتومة]

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
الآن أنت تضغط للأسفل.

25
00:01:09,694 --> 00:01:10,487
أنا أدفع.

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
اسمحوا لي أن أجرب دراجتي الثلاثية العجلات!

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
[تسريع المحرك]

28
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
-[أكشاك المحرك]
-[شخير] لا أستطيع فعل ذلك.

29
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
انتظر. حصلت عليك!

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
[بيبي] قف!

31
00:01:22,539 --> 00:01:23,708
قف!

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
[صرخات]

33
00:01:25,710 --> 00:01:26,878
مسكتك.

34
00:01:26,961 --> 00:01:29,714
أعتقد أن هذا قد ينجح فقط
للمركبات الأكبر، بيبي.

35
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
آه! في بعض الأحيان يكون الأمر محبطًا
كونها الأصغر.

36
00:01:33,509 --> 00:01:34,719
آسف للمقاطعة، باتويلز،

37
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
ولكنني تلقيت للتو كلمة
أن بانيبوغي،

38
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
خطير جدا ,
مركبة موسعة,

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
لقد خرج عن نطاق السيطرة

40
00:01:41,768 --> 00:01:44,562
ويحاول الهروب
من ستار. مختبرات.

41
00:01:45,854 --> 00:01:47,565
وهذا هو "خطير جدا"؟

42
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
انها في الواقع نوع من رائعتين.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
[الكمبيوتر الوطواط]
لا تدع المظاهر تخدعك.

44
00:01:50,902 --> 00:01:55,198
استخدامات Banebuggy التقنية
الوقود النانوي التجريبي لغاز النمو

45
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
لجعله ينمو
إلى حجم هائل.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
عليك أن توقفه
قبل أن يمتص

47
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
كل الغاز النمو
وهو أكبر من أن يتوقف!

48
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
يجب أن تكبر!

49
00:02:03,707 --> 00:02:06,292
بحاجة إلى المزيد من الغاز النمو!

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,252
الأحمر، يمكنك التعامل معها
هذا الرجل الصغير.

51
00:02:08,336 --> 00:02:09,795
توجه إلى S.T.A.R. مختبرات.

52
00:02:09,878 --> 00:02:11,339
في طريقي!

53
00:02:14,884 --> 00:02:17,429
[يضحك بانيبوغي]

54
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
تنمو، تنمو، تنمو الغاز!

55
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
[صرخات]

56
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
[يضحك]

57
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
الشرب هو زراعة العصير!

58
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
لذيذ!

59
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
فقط الجائزة
لتعطيني المزيد من الحجم.

60
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
لأنني بانيبوغي!

61
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
التواضع المقدس!

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
الآن أرى ماذا
كان بي سي يتحدث عنه.

63
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
ها!

64
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
[شهقات] أوه، لا، لا تفعل ذلك!

65
00:02:57,635 --> 00:02:58,303
هاه؟

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
أنت كبير بما فيه الكفاية كما هو.

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
توقف عن ذلك!

68
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
-مزعج جدا.
-[التزمير]

69
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
شاحنة أكبر، المزيد من الغاز المتنامي!

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
[لهاث]

71
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
[يضحك]

72
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
-[صراخ الإطارات]
-[أبواق التزمير]

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
أنا أسرع يا بانيبوغي!

74
00:03:16,112 --> 00:03:17,364
لن تفلت.

75
00:03:17,447 --> 00:03:20,200
[ضحكة مكتومة] أنت أسرع...

76
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
ولكن أنا أكبر!

77
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
هاه؟

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
قف!

79
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
[آهات]

80
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
الأكبر هو الأفضل!

81
00:03:33,463 --> 00:03:35,965
وداعاً أيها الطائر الأحمر الصغير.

82
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
آسف، بام، أنا خارج العمل!

83
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
لقد أصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لي.

84
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
لا بأس يا ريد. هذا علي.

85
00:03:41,554 --> 00:03:43,098
لقد قللت من تقدير Banebuggy.

86
00:03:43,180 --> 00:03:45,016
اسمحوا لي أن أحاول. أستطيع التعامل معه.

87
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
أنت وجناح الخفاش.

88
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
بوف، أنت تمنعه،

89
00:03:47,811 --> 00:03:49,896
والجناح، أنت تحاصره
في ميجا نت الخاص بك.

90
00:03:49,978 --> 00:03:52,524
تلك الأسطوانة المنتفخة
لا يوجد تطابق بالنسبة لنا!

91
00:03:53,149 --> 00:03:54,067
أرسل لي أيضا، بام.

92
00:03:54,150 --> 00:03:56,736
أم، دعونا ندع الآخرين يحاولون.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,196
لكن يمكنني المساعدة.

94
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Banebuggy كبير جدًا يا بيبي.

95
00:03:59,823 --> 00:04:01,282
أنا فقط لا أريد
لك أن تتأذى.

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
اه. انتظر دقيقة.

97
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
-مو!
-[مو] همم؟

98
00:04:07,831 --> 00:04:10,709
هل يمكنك معرفة طريقة
لتجعلني أكبر؟

99
00:04:10,792 --> 00:04:12,002
[مو] هم.

100
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
المزيد من الغاز المتنامي لـ Banebuggy.

101
00:04:17,214 --> 00:04:19,843
أعطني المزيد!

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
-هاه؟
-لقد اكتفيت يا بانيبوغي!

103
00:04:27,976 --> 00:04:28,935
آه!

104
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
[همهمات بانيبوغي]

105
00:04:32,480 --> 00:04:34,649
أقف بجانب ميجا نت الخاص بي.

106
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
ها ها!

107
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
لا يمكنك إيقافي،
طائرة سخيفة.

108
00:04:41,489 --> 00:04:43,450
اه. لا أستطيع الحصول على لقطة واضحة!

109
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
لنرى إن كان بإمكانك الإمساك به يا بوف.

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
[صراخ الإطارات]

111
00:04:48,496 --> 00:04:50,790
-هاه؟
-[اجهاد]

112
00:04:52,167 --> 00:04:53,501
[يضحك]

113
00:04:54,252 --> 00:04:57,881
أنا أضحك على شاحنة الوطواط الصغيرة!

114
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
قف، قف، قف!

115
00:05:01,217 --> 00:05:02,761
-قف!
-قف! قف!

116
00:05:04,512 --> 00:05:07,057
[صراخ برتقالي]

117
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
[الشخير]

118
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
قف!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
[صراخ]

120
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
-[تنهدات]
-هل أنت بخير؟

121
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
آه، أنا عالق، الجناح.

122
00:05:23,782 --> 00:05:24,866
أنا على ذلك.

123
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
لن تفقدني بهذه السهولة!

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
[ضحكة مكتومة بانيبوغي]

125
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
عطشان جدا.

126
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
أريد المزيد!

127
00:05:41,216 --> 00:05:42,133
أكثر!

128
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
أكثر!

129
00:05:52,894 --> 00:05:53,853
مسكتك!

130
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
أوه، الشباك.

131
00:05:59,317 --> 00:06:00,819
أنا أحكم!

132
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
[يضحك]

133
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
آسف يا فريق.

134
00:06:04,823 --> 00:06:07,367
الشبكة الكهربائية
حصلت لي ملفوفة في الوقت الراهن.

135
00:06:07,450 --> 00:06:08,702
كيف نوقف بانيبوغي؟

136
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
انه سوف يحصل فقط
أكبر وأكبر.

137
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
وقال انه سوف يبحث عنه
أكبر إمدادات الغاز النمو

138
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
يمكنه أن يجد.

139
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
يتم تصنيع غاز النمو
في مصنع ACE للكيماويات.

140
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
لذلك سوف يتوجه إلى هناك بعد ذلك.

141
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
إذا كان Banebuggy قادرًا
لتصريف كل غاز النمو

142
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
في مصنع كيميائي،

143
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
سيكون كبيرًا جدًا،
لا شيء سوف يمنعه.

144
00:06:24,884 --> 00:06:26,720
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

145
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
إنه وقت بات بيج ريج.

146
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
بأي حال من الأحوال بانيبوغي
يمكن التعامل مع هذا.

147
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
يمكنني المساعدة أيضًا.

148
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
مو صنع هذا لي.

149
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
لا أعرف يا بيبي.

150
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
سيكون أمرا رائعا. فقط شاهد.

151
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
[الهمهمات] ترى؟

152
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
الآن أنا كبير جدًا--

153
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
اه!

154
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
-آه.
-[بام] آسف، بيبي.

155
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
أنت فائق السرعة
وقافزًا عظيمًا،

156
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
لكن Banebuggy كبير جدًا.

157
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
ابق هنا ودعني أتعامل مع الأمر
في الخفافيش الكبيرة.

158
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
[بانيبوغي] وقت العشاء!

159
00:07:16,978 --> 00:07:20,482
مجرد وجبة مرضية
انا بحاجة!

160
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
الأكبر هو الأفضل!

161
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
سيكون عليك ذلك
تجاوزني أولاً.

162
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
سيارة الخفافيش الصغيرة
قيادة سيارة الخفافيش الكبيرة؟

163
00:07:32,409 --> 00:07:34,412
[يضحك]

164
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
لا يزال صغيرا جدا لمنعني!

165
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
سنرى بشأن ذلك!

166
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
[صراخ الإطارات]

167
00:07:43,588 --> 00:07:44,631
[دقات الجرس]

168
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
ها!

169
00:08:02,065 --> 00:08:05,610
لا شيء كبير بما فيه الكفاية
لوقف Banebuggy!

170
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
لا شئ!

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
-بام!
-بيبي! لقد جئت.

172
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
أعلم أنك أخبرتني ألا أفعل ذلك
لكنني لم أستطع فقط--

173
00:08:13,243 --> 00:08:14,160
لا، كل شيء على ما يرام.

174
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
أنا سعيد لأنك فعلت.

175
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
هل أنت بخير؟

176
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
سأكون بخير.
لا تقلق بشأني.

177
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
اسمع، لقد اكتشفت ذلك.

178
00:08:20,082 --> 00:08:21,960
لقد كنت مخطئا بشأن
كونك صغيرًا جدًا.

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,337
كونك كبيرًا لا يمكنه التغلب على Banebuggy.

180
00:08:24,421 --> 00:08:25,463
ولكن يمكنك!

181
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
أنا؟ كيف؟

182
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
يقوم Grow-Gas بتوسيع Banebuggy

183
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
من خلال تلك الأنابيب
على ظهره.

184
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
إذا قمت بفصلهم،

185
00:08:32,761 --> 00:08:34,972
يجب أن يتقلص مرة أخرى
إلى الحجم الطبيعي.

186
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
لكنه كبير جدا.

187
00:08:37,142 --> 00:08:37,808
هو.

188
00:08:37,892 --> 00:08:39,059
ولكن ما الذي يجعلك مميزا

189
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
هو أنك صغير
وسريعة ورشيقة.

190
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
يمكنك القفز هناك
ويمكنك أن تفعل ذلك!

191
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
أستطيع أن أفعل ذلك.

192
00:08:46,151 --> 00:08:50,488
ها! ماذا تفعل ،
آلة صغيرة؟

193
00:08:50,572 --> 00:08:53,158
أنا أضحك على نفسك الصغيرة!

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
هاهاهاها!

195
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
-[بيبي] ها!
-هاه؟

196
00:09:06,629 --> 00:09:08,173
الخفافيش سخيفة!

197
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
المشاغب الصغير!

198
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
هاه؟

199
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
مهلا، بانيبوغي.

200
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
هل شاهدت حركة ثلاثية بالدراجة من قبل؟

201
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
[تسريع المحرك]

202
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
[الهمهمات]

203
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
[بام] أحسنت يا بيبي!

204
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
لا!

205
00:09:28,777 --> 00:09:30,153
لا، لا. أين تفعل؟

206
00:09:30,195 --> 00:09:31,696
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

207
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
إنها خطوة التوقيع الخاصة بي.

208
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
مستحيل!

209
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
لا يمكنك هزيمتي!

210
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
أنت الأصغر!

211
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
ولكن أيضا الأسرع.

212
00:09:42,665 --> 00:09:43,875
لا!

213
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
هذا غير مقبول!

214
00:09:45,877 --> 00:09:49,964
Banebuggy صغير جدًا.

215
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
ابتهج.

216
00:09:50,965 --> 00:09:52,384
الآن على الأقل سيكون لديك
وقت أسهل

217
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
العثور على مكان لوقوف السيارات.

218
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
[يضحك]

219
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
قف، قف، قف!

220
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
[تنهد بانيبوغي]

221
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
لا يمكنك إيقافي!

222
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
سوف أسحقك!

223
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
أنا آسف حقا، بيبي.

224
00:10:17,575 --> 00:10:20,412
كان يجب أن أدرك ذلك
الأكبر ليس دائمًا أفضل.

225
00:10:20,495 --> 00:10:21,746
لقد واجهنا جميعًا Banebuggy،

226
00:10:21,788 --> 00:10:24,165
وأنت الوحيد
يمكن أن يهزمه.

227
00:10:24,207 --> 00:10:25,083
لا بأس يا بام.

228
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
أعتقد أنني محظوظ جدًا
لأكون من أنا.

229
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
صغيرة ورشيقة وسريعة.

230
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
لن أحصل عليه
بأي طريقة أخرى!

231
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
سباق لك إلى Batcave!

232
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
[كلاهما يضحك]

233
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
[التزمير]

234
00:10:42,392 --> 00:10:43,268
♪ عجلات الخفاش ♪

235
00:10:45,437 --> 00:10:46,688
♪ عجلات الخفاش ♪

236
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
♪ عجلات الخفاش ♪

237
00:10:51,901 --> 00:10:54,404
♪ الخفافيش
قفز في الخلف ♪